Legende

[tetricus]

Auf was bezieht und was heisst die Legende "VIRTVS AVGVSTORVM" bei AE3 des Constantius RIC VIII 295, ca. 350 n. Chr.? Co-Herrschaft des Vetranio und Constantius.
Danke im Voraus

[donolli]

ich hoffe mal die latein-experten unter euch steinigen mich jetzt nicht, aber mit meinem schullatein löse ich die legende mit "die tugend der augusti" auf.

die intention einer solchen legende dürfte somit die hervorhebung dieser eigenschaft im bezug auf die herrscher sein.

grüße
olli

[curtislclay]

Besser ist, glaube ich, "die Tapferkeit (nicht Tugend) der Kaiser."

[Chippi]

Ich stimme Curtis zu, wäre auch mein Vorschlag (in Anlehnung an den Tapferkeitsmedaillien).

Gruß Chippi

[donolli]

ihr habt natürlich recht. man sollte irgendwie nicht immer so auf die erste bedeutung fixiert sein, die man im lexikon findet (vor allem, weil ich gerade DAS meinen nachhhilfeschülern im fach englisch ständig zu vermitteln versuche)