Beitrag
von Gast » Do 24.11.05 18:21
Also hier eine Kopie - etwas verändert !
Sieht im Original natürlich viel besser aus, aber ich kann es ja wie gesagt leider nicht anhängen !
Musée des Timbres et des Monnaies
Terrasses de Fontvieille - 98000 - MONACO
normalerweise hier Wappen Monacos
Novembre 2005
Cher Collectionneur,
Vous avez bien voulu vous adresser au Musée des Timbres et des Monnaies pour solliciter une série de pièces d’Euro émises par la Principauté de Monaco.
Nous vous précisons que les pièces de circulation ne font pas l’objet de vente aux particuliers ou aux négociants. La Principauté dispose d’un quota de frappe réduit, qui est fonction de la frappe réalisée par la France. L’engouement suscité par la monnaie européenne a favorisé une spéculation qui repose sur une demande beaucoup plus forte que l’offre ; nous ne pouvons que constater ce phénomène et le regretter.
Les présentations « Brillant Universel » 2001 et 2002, ainsi que la série « Belle Epreuve » 2004 commercialisées en partie par le Musée des Timbres et des Monnaies, ont été rapidement épuisées.
Aucune série complète ne sera émise en 2005, mais un coffret comprenant les pièces de 1, 2 et 5 cents de qualité « Belle Epreuve » sera commercialisé d’ici la fin de l’année, disponible uniquement par correspondance auprès des clients inscrits sur le fichier du Musée. Ce coffret sera également diffusé par certains négociants (réf.*) de la Principauté, qui proposent également les autres produits numismatiques en Euro (pièces en or et en argent), qui ont des tirages particulièrement limités et qui ne sont pas vendus par le Musée.
Dans la mesure de nos possibilités nous vous informerons des prochains produits numismatiques qui seront distribués par le Musée des Timbres et des Monnaies, sous réserve que vous nous ayez fourni vos coordonnées complètes.
En vous remerciant de votre intérêt pour les produits de collection de la Principauté, croyez, Cher Collectionneur, en nos salutations les meilleures.
Dear Collector,
The Stamp and Coin Museum acknowledges receipt of your inquiry for a set of Euro coins issued by the Principality of Monaco.
Please take notice that circulation coins are not available for sale for individual collectors or for dealers. The low mintage-quota of the Principality of Monaco is linked to the quantity minted by France. The high interest for the European coinage has favored a speculation due to a demand exceeding by far what can be supplied ; we can only deplore this situation.
The « Brilliant uncirculated » issues of 2001 and 2002 and the proof set of 2004, partly distributed by the Museum, have been quickly sold out.
There will be no issue of a complete set for 2005, but a set of the 1, 2 and 5 cents in proof quality will be issued before the end of the year, available by only correspondence for the clients previously registered in the Museum’s file. This set will also be commercialized by the numismatic professionals established in Monaco (ref.*), who also sell the numismatic limited issues such as gold and silver Euro coinage which are not distributed by the Museum.
The Stamp and Coin Museum has however taken note of your inquiry, and may inform you, within the limits of its possibility, of any new product available in the future by correspondence through the Museum, as long as we received your complete address.
Thanking you for your interest in the philatelic and numismatic issues of the Principality,
Yours sincerely
* Editions Gadoury 57, rue Grimaldi Tel. (+377) 93 25 12 96
* Le Louis d’Or 9, avenue des Papalins 92 05 35 81
* Würz Jean-Pierre & Cie Casino, Place du Casino 92 25 10 40
* Comptoir Philatélique 2, rue Princesse Caroline 97 70 40 99
de Monaco