Was zum Lachen

[Homer J. Simpson]

Ich habe mich gerade über eine Münzbeschreibung auf Ebay sehr amüsiert und wollte Euch die nicht vorenthalten. Wer möchte, kann sie hier nachlesen:

http://cgi.ebay.de/EINDRUCKSVOLLER-SEST ... dZViewItem

EINDRUCKSVOLLER SESTERCE VON AGRIPINA

ANV / AGRIPPINA M. F. MAT. C. CAESARIS. AVGVSTI.

GEHEN SIE ZURÜCK NACH RECHTS KAPUTT; PRÄGEN VON CALIGULA.

REV / S. P. Q. R. MEMORIAE AGRIPPINAE.

GEWORFEN (SCHOß) CARPENTO zur linken SEITE FÜR ZWEI MAULTIERE

DAS DES FOTOS.

GLÜCK IM GEBOT.

ENTSCHULDIGUNG FÜR MEINEN DEUTSCHEN. ES IST DERSELBE SESTERCE DASS DAS IN DEUTSCHLAND ES GIBT KEIN ZWEI DIESES STÜCK IST SEHR SCHWIERIG, MINDESTENS ES (ER ZU ERLANGEN, SIE) BEGLAUBIGT. Und SEIN (SIE IHR) IST PREIS SEHR VIEL HAUPT-(BEDEUTEND,GRÖSSER) GEBEN 900 €



Na, hat man da noch Töne??

Homer

[Pscipio]

Wohl das Gebrabbel eines automatischen Übersetzers. Immerhin scheint der Verkäufer sonst sehr seriös zu sein.

[hjk]

. . . außer dass derselbe SESTERCE scheinbar zweimal angeboten wird. Und das restliche Angebot deutet für mich auch nicht unbedingt auf Seriosität hin (da ist zumindest nichts dabei, was ich kaufen würde!)

hjk

[Pscipio]

Ich habe mich nur an die Bewertungen gehalten, 269 an der Zahl und 100% positiv; das lässt sich sehen. Die Beschreibung wirkt natürlich nicht seriös, wird aber, wie oben erwähnt, auf eine "Übersetzungsmaschine" zurück zu führen sein. Weshalb der Verkäufer die gleiche Münze zweimal einstellt, ist mir auch schleierhaft.

Gruss, Pscipio