Medaille - Karl Götz - Deutsche Wacht

[xgg]

Hallo,
ich habe folgende Medaille vor einigen Tagen bei WAG-Auktion besiegt, kann jemand mir vielleicht helfen, das Wort "wer in solde steht, mit auf beute geht, bleibt, statt gelb, mit beulen blau in deutsch-kiau-tschau" auf modern Deutsch zu übersetzen? Vielen Dank! und wer kennt ansonsten die Auflage?

mfg

[Chippi]

Eine Anspielung auf die Besetzung von Deutsch-Kiautschau durch die Japaner.

Gruß Chippi

[Afrasi]

Hallo!

Ein schweres Vorhaben bei einem bösen und rassistischen Text:

Im Solde stehen = gegen Geld Krieg führen
auf Beute gehen = rauben
gelb = meint die vermeintlich "Hautfarbe" der Ostasiaten
blau = meint die Verfärbung der Haut nach Schlägen

Mein Versuch: Wer gegen Geld (der Feindmächte) Krieg führt und mit ihnen auf Eroberungen aus ist, verliert seine gelbe Hautfarbe, weil er so verprügelt wird, dass er nur noch blaue Flecke hat, in Kiautschou.

Tschüß, Afrasi

[xgg]

hi afrasi,
das ist aber eine ausführliche übersetzung, sehr deutlich, besten dank!

viele grüße