Sachen zum Lachen !

[mike h]

Ich hab hier ne Sonderprägung...

Hoffe, sie gefällt Euch.

Martin

[Perinawa]

Ne Alpine geht immer.

Ich hab schon mit der Retro-Version geliebäugelt..

[mike h]

Ich hab die in Frankreich mal hintereinander durch die Stadt fahren sehen.
Zugegeben, die neue ist ein tolles Auto.

Aber kein Vergleich.

[richard55-47]

https://www.ebay.de/itm/257520402071?it ... SwKuppWiyU

Das ebay-Übersetzungsprogramm hat wieder eine Spitzenleistung vollbracht.

Aus "nummus ou fraction de follis" wurde "Nummus oder Wahnsinnsfraktion".
Diese grandiose Übersetzung hat mich an eine Schulfreundin meiner Schwestern erinnert, deren Lateinlehrer bald ausgeflippt war, als er ihre Übersetzung in einer Klassenarbeit aus dem "Gallischen Krieg" bewerten musste: "Als getöteter Konsul überquerte Caesar den Rhein". Eine Sternstunde des Schülerlebens.

[richard55-47]

Erneut ein Leckerbissen aus Frankreich, dargereicht vom ebay-Übersetzer:

Antoninianer von Gallien, Bestiarium, Seepferdchen, Schlachtschiffbüste (Wolkow 23a9)-

Originaltitel:
Antoninien de Gallien, bestiaire, hypocampe, buste cuirassé (Wolkow 23a9)

[Perinawa]

Dabei ist Frooonkreich das einzige Land, das sich einen bisher wohl unentdeckten römischen Kaiser gönnt.

Man nennt ihn Baldrian.

Wenn man mal lachen möchte, ist die ebay-hauseigene Übersetzung perfekt. Zum Schlaumachen nehme ich nach wie vor deepl.

Grüsse
Rainer

[richard55-47]

Ich konnte nicht widerstehen, ich habe die Schlachtschiffbüste gekauft.
Der lateinische Name des Seepferdchens ist hippocampus, der des Baldrian Valeriana officinalis.
Das habe ich aber auch erst mal googeln müssen. Also so weit entfernt ist das Übersetzungsprogramm nicht gewesen.
Aber "Schlachtschiffbüste" finde ich weder bei Flora noch bei Fauna.