Was bedeutet "pulito con perizia" wirklich?

[antoninus1]

In italienischsprachigen Auktionskatalogen findet man den Begriff "pulito con perizia", manchmal ergänzt durch "altrimenti splendido" o.ä.

Wörtlich übersetzt heißt das ja "mit Geschick gereinigt" und "ansonsten vorzüglich".

Könnte das eine Umschreibung für geschnitzt sein? Wozu sonst der Gegensatz gereinigt - ansonsten vorzüglich (oder sehr schön)?

Z.B. hier die Haare
http://www.deamoneta.com/auctions/view/93/272

und hier die Kleidung auf dem Revers:
http://www.deamoneta.com/auctions/view/93/251

[beachcomber]

das siehst du ganz richtig! es ist eine vornehme umschreibung für geschnitzt.
grüsse
frank

[Ariminum]

Hallo
Ja, die Übersetzung ist "mit besonderem Fachwissen gereinigt", was (wie Frank schon sagte) eine nette Umschreibung für bearbeitet ist.
Häufig wird jedoch der Begriff ritoccato oder ritocchi benutzt, der deutlicher ausdrückt, dass die Münze bearbeitet ist.

MFG
Silvio

[antoninus1]

Danke euch für die Bestätigung.
Es hat echt eine Zeit gedauert, bis mir die wahre Bedeutung dämmerte

[mike h]

Wenn man sieht, welche Preise dort aufgerufen werden,

gerät man leicht in Versuchung, seinen Schwerpunkt von "Sammeln" nach "mit großem Geschick reinigen" zu verlagern.

Martin

[klausklage]

Das erinnert mich an ein anderes Duell von "Unberührten" gegen "Nachgeschnitze" (bzw. "Jungfrauen" gegen "Operierte"), diesmal als Thema einer italienischen Quizshow. Da beschwere sich noch einer über das deutsche Fernsehen.
Olaf (sorry, etwas off-topic)

[Homer J. Simpson]

Hört man allgemein, daß das italienische Fernsehen so volksverdummend sei - gehört ja auch Herrn Berlusconi, und der konnte gut informierte Wähler nicht brauchen.

Homer

[Ariminum]

Jetzt fühle ich mich aber im Nationalstolz getroffen Zugegebenermassen ist das ital. Fernsehen eine Schande (die zitierte Sendung Ciao Darwin gehört eigentlch noch zu den weniger Schlechten). Mediaset gehört Berlusconi, das staatliche Fernsehen RAI immer dem, der gerade die Wahlen gewonnen hat.
Ich habe mir daher eine Satelitenschüssel zugelegt und kann mir kulturelle und intellektuelle Highlights im deutschen Fernsehen anschauen (Musikantenstadel, Big Brother, Dschungelcamp etc.). Besonders schätze ich die lehrreiche und aufklärende Wirkung von RTL, SAT1, PRO7 mit ihren Shows (wer ist der Vater - Show mit abschliessendem mehrfach-Vaterschaftstest) oder Reportagen wie die Puffprofis!!

LG Silvio

P.S: War nicht so ernst gemeint

[Homer J. Simpson]

Okay, 1:1!

Sagen wir so: Vom Fernsehen werden die Klugen klüger und die Dummen dümmer!

Homer