Bestimmungshilfe (Nein, ich habe mich nicht verirrt ;-))

[chinamul]

Ich geb's auf!

chinamul

[richard55-47]

Ich denke, wir reden im deutschen Sprachraum von römischen Münzen mit lateinischen Legenden. Entweder sage ich "cornucopiae" und natürlich auch "cornuacopiae" oder "Füllhorn/Füllhörner". Es ist nicht nötig, über das Italienische in das Englische übernommene und abgewandelte Formen zu übernehmen.
Also Chinamul: Halte durch und kämpfe weiter!!! Amici tecum eunt!!!

[Peter43]

Lieber Richard!

Es ging doch um etwas ganz anderes! Es ging doch nicht darum, daß wir die englischen Ausdrücke ins Deutsche übernehmen sollten! Es ging nur um ein englisches Zitat aus einer englischen Website. Falls es noch erlaubt ist, in diesem Forum etwas in einer anderen Sprache als Deutsch zu zitieren - und das will ich doch hoffen! -, dann kann man dem Zitierenden doch nicht vorwerfen, er benütze Ausdrücke, die in der deutschen Sprache nicht korrekt sind! Deshalb betrachte ich den Anlaß für diese Diskussion nur aus einem Mißverständnis heraus entstanden!

Die Anmerkung von Curtis Clay, die über meinen Hinweis noch hinausgeht, zeigt, daß es neben dem Deutschen auch noch Sprachen gibt, die mit Wörtern aus fremden Sprachen anders umgehen, als wir. Nämlich freier und ungezwungener. Deshalb ist auch Englisch zur Weltsprache geworden und nicht das Deutsche! Das sollte einmal der Wahrheit zuliebe festgestellt werden. Damit will ich nicht sagen, daß wir das im Deutschen nachahmen sollen! Ich bin wie Chinamul ein Befürworter der humanistischen Bildung und deshalb auch für 'cornucopiae' und 'cornuacopiae'! Aber über dieses Thema könnten wir noch tagelang diskutieren. Ich jedenfalls!

Mit freundlichem Gruß

[Pscipio]

Ich kann mich nur wiederholen:

Ich denke nicht, dass Peter43 für die Einführung von cornucopia im deutschen Sprachgebrauch plädiert hat. Chippi hat ja nur die Englische Beschreibung von wildwinds übernommen und Peter43 dann die neuerdings aufkommende Verwendung dieser Form in der Angelsächsischen Welt erläutert, auch um Chippi vielleicht etwas aus der Schusslinie zu nehmen.

Curtis Clay hat dann Peter43's Ausführungen bezüglich der englischen Form korrigiert, und das wars auch schon! Kein Grund für chinamul, aufzugeben, denn er hat bezüglich dem deutschen und lateinischen Sprachgebrauch einmal mehr absolut Recht, und niemand zweifelt das an. Wie Peter43 sagt: alles ein Missverständnis!

Gruss, Pscipio

[richard55-47]

Ja es ging es um ein Zitat aus englischer Feder. Chinamul hat den für einen Lateiner grässlichen Fehler in diesem Zitat herausgearbeitet. Alsdann wurde von dir und von Curtis Clay darauf hingewiesen, dass diese benutzte Form "cornucopia/cornucopias" im Englischen durchaus korrekt ist. Es handelt sich offensichtlich hierbei um ein englisches, aus dem Lateinischen entlehntes Wort, dessen Grammatik der englischen Grammatik unterliegt. Als solches sei es akzeptiert. Aber ich finde es mehr als unschön und hege den Verdacht, dass es sich wegen einfacherer Handhabung auch hier durchsetzen wird. Das muss nicht sein, deshalb meine Anfeuerung. Obstate principiis!

[Pscipio]

@ richard

Wenigstens in diesem Forum wird sich cornucopia sicher nicht durchsetzen, trifft es doch auf eine geschlossene Abwehrfront von chinamul, Peter43, dir und mir, und es schliessen sich sicher noch andere Forumsmitglieder an. Also: kein Grund zur Sorge! Für einmal wird sich ein Anglizismus nicht durchsetzen... nur schade, dass dies heutzutage eine Ausnahme zu sein scheint.

Gruss, Pscipio

[Chippi]

Hallo,

ich kann mich auch nur wiederholen, es ist und bleibt ein Zitat (könnten ja deutschsprache Seiten über röm. Münzen erstellen). Normal werde ich natürlich auch die deutsche oder lateinische Form benutzen.

Gruß Chippi

[Herr Sharif]

@chinamul

@Peter43 und Pscipio

Wie ich schon an anderer Stelle bemerkt habe, sollten hier im Forum sachliche Auseinandersetzungen jederzeit möglich sein und auch bei divergierenden Standpunkten ohne bleibende Beschädigungen der Kontrahenten ausgetragen werden können.
In diesem Sinne: Danke für Deine Offenheit, Peter43, und für Deine Moderation (im wahrsten Wortsinne!*), Pscipio.
Ich kann's nicht lassen: *moderatio, -ionis, f. = das Innehalten des rechten Maßes, das Zügeln, die Einschränkung
Auf daß wir in dieser Art noch so manche fruchtbare Diskussion führen können!

Gruß an Euch beide,

chinamul

"ohne bleibende Beschädigungen der Kontrahenten".
"Danke ... peter43, Pscipio"
"Gruß an Euch beide,"

Ich mische mich ungern in Streitereien. Aber die Art und Weise wie Du zuerst chippi belehrst und dann ignorierst ist schon bezeichnend.
"ohne bleibende Beschädigungen", naja.

Gruß, Sharif (kann kein Latein, geschweige denn Russisch)