Numis-Student hat geschrieben: ↑Fr 02.01.26 23:09
... Mazedonien ist ein moderner Balkanstaat, die antike Bezeichnung ist Makedonien
...
Ich hätte jetzt gedacht, die antike Bezeichnung war Μακεδονία
.
Die antike Bezeichnung von Rom war auch nicht Rom
, wir nennen es heute aber trotzdem so. Bei vielen geografischen Begriffen verwenden wir heute eben über die Jahrhunderte entstandene Sprechweisen (und das in verschiedenen Sprachen manchmal noch sehr unterschiedlich
).
In Wikipedia steht im Eintrag zu dieser Region übrigens "Makedonien oder Mazedonien":
https://de.wikipedia.org/wiki/Makedonien ,
https://de.wikipedia.org/wiki/Makedonie ... he_Region)
Gruß
Altamura
Nachtrag:
Und woher kommt das, dass wir überhaupt darüber reden müssen? Weil das Lateinische den Laut K in der Regel durch ein C ausgedrückt hat. Und irgenwann während der weiteren Sprachentwicklung (auch über die römische Zeit hinaus) hat sich die Aussprache des C (zumindest teilweise) in eine wie Z oder wie S gewandelt. Im Französischen ist beispielsweise heute auch nicht von Makedonien oder von Mazedonien die Rede, sondern von "Masedonien"
:
https://fr.wiktionary.org/wiki/Mac%C3%A9doine
Man hat also die latinisierten Bezeichnungen an die aktuelle Aussprache angepasst.
Das treibt dann manchmal ganz furchtbare Blüten. Als ich angefangen hatte, mir Vorträge auf Englisch anzuhören, wurde da mal ständig das mir gänzlich unbekannte Adjektiv "silusid" verwendet
. Ich hab' dann eine ganze Weile gebraucht um zu merken, dass da "seleucid" gemeint war, also "seleukidisch"
.
Sprache lebt, ob uns das gefällt oder nicht
.
.
