Übersetzungen auf Ebay

Alles was so unter den Römern geprägt wurde.

Moderator: Homer J. Simpson

Benutzeravatar
Homer J. Simpson
Moderator
Beiträge: 9393
Registriert: Mo 17.10.05 18:44
Wohnort: Franken
Hat sich bedankt: 4 Mal
Danksagung erhalten: 7 Mal

Übersetzungen auf Ebay

Beitrag von Homer J. Simpson » Di 14.11.17 23:32

In letzter Zeit hat Ebay eine extem nervige neue Funktion.
Bei fremdsprachigen Angeboten in der deutschen Bucht versucht sich Ebay (oder Google) selbst an einer Übersetzung und präsentiert mir das Angebot gleich so, ohne daß ich darum gebeten hätte.
Z.B.: "Langzeitwirkung Medieval islamic Bronze Coin" - Original: Unresearched Medieval Islamic bronze coin
"Hadrian AE 24, Alexandria, Bull aufladen" - Okay, das ist leicht, es heißt natürlich "bull charging"
"Handwerk Antike Römische Münze ca. 330 AD #626029" - Original: SLABBED ANCIENT ROMAN COIN
Lauter solcher Käse. Kann man das irgendwo abstellen?

Danke im voraus,

Euer genervter Homer
Wo is'n des Hirn? --- Do, wo's hiig'hört! --- Des glaab' i ned!

Benutzeravatar
richard55-47
Beiträge: 3798
Registriert: Mo 12.01.04 18:25
Wohnort: Düren
Danksagung erhalten: 4 Mal

Re: Übersetzungen auf Ebay

Beitrag von richard55-47 » Mi 15.11.17 08:42

Übersetzungen sind manchmal lustig:
http://www.numismatikforum.de/viewtopic ... 27#p487027
do ut des.

Kiste
Beiträge: 21
Registriert: Mo 21.08.17 08:23
Wohnort: Oberbayern
Hat sich bedankt: 1 Mal

Re: Übersetzungen auf Ebay

Beitrag von Kiste » Mi 15.11.17 09:55

Ich bin eigentlich aus der Briefmarkenecke und finde diese Übersetzungen auch total nervig.
Weiß jemand wie man das abstellen kann?
z.B. CAT Value = Katzen Wert (CV = Katalogwert) usw.

Grüße

Kiste

Benutzeravatar
alex456
Beiträge: 1210
Registriert: Do 29.04.10 21:20
Hat sich bedankt: 13 Mal
Danksagung erhalten: 4 Mal

Re: Übersetzungen auf Ebay

Beitrag von alex456 » Mi 15.11.17 17:21

Ja, ist mir auch schon aufgefallen. Neben den lustigen Übersetzungen nervt es aber wirklich vor allem. Würde mich auch über eine Lösung freuen.

Gruß
Alex

Benutzeravatar
Homer J. Simpson
Moderator
Beiträge: 9393
Registriert: Mo 17.10.05 18:44
Wohnort: Franken
Hat sich bedankt: 4 Mal
Danksagung erhalten: 7 Mal

Re: Übersetzungen auf Ebay

Beitrag von Homer J. Simpson » Mi 15.11.17 19:24

Heute bei einer Ramschmetall-Medaille gesehen:
"Führen Sie aber können nicht verdeckt 911 September 11th 2001 Erinnerung Goldmün..."
Original:
"You Can Run But You Cannot Hide 911 September 11th 2001 Remembrance Gold Coin"

Homer :roll:
Wo is'n des Hirn? --- Do, wo's hiig'hört! --- Des glaab' i ned!

Benutzeravatar
mike h
Beiträge: 4548
Registriert: Do 12.04.12 17:42
Wohnort: 52222 Stolberg

Re: Übersetzungen auf Ebay

Beitrag von mike h » Mi 15.11.17 19:32

Solche Programme übersetzen auch Bedienungsanleitungen....
130 Köppe /201 (Kampmann)
1.) Ziel erreicht!

Altamura2
Beiträge: 2923
Registriert: So 10.06.12 20:08
Danksagung erhalten: 6 Mal

Re: Übersetzungen auf Ebay

Beitrag von Altamura2 » Mi 15.11.17 20:44

Leichtes Googeln ergibt, dass sich das wohl nicht abstellen lässt :? .

Gruß

Altamura

Benutzeravatar
Homer J. Simpson
Moderator
Beiträge: 9393
Registriert: Mo 17.10.05 18:44
Wohnort: Franken
Hat sich bedankt: 4 Mal
Danksagung erhalten: 7 Mal

Re: Übersetzungen auf Ebay

Beitrag von Homer J. Simpson » Do 16.11.17 00:23

"Langzeitwirkung römischen Denar" - Original: "Unresearched ancient Roman denarius"
"Wie der Hadrianus RV. Pietas stehend links" - Original: "As of Hadrianus Rv. Pietas standing left"; ich habe mir kürzlich auch einen schönen Wie gekauft... :roll:

Homer
Wo is'n des Hirn? --- Do, wo's hiig'hört! --- Des glaab' i ned!

papilion
Beiträge: 101
Registriert: Di 14.03.17 07:59
Danksagung erhalten: 1 Mal

Re: Übersetzungen auf Ebay

Beitrag von papilion » Fr 17.11.17 13:27

Ich wollte mir auch gerade Neuwertige Reifen bei den Griechen anschauen, aber es war dann doch Tyre Mint ;)

Benutzeravatar
Homer J. Simpson
Moderator
Beiträge: 9393
Registriert: Mo 17.10.05 18:44
Wohnort: Franken
Hat sich bedankt: 4 Mal
Danksagung erhalten: 7 Mal

Re: Übersetzungen auf Ebay

Beitrag von Homer J. Simpson » Fr 17.11.17 13:51

LOL Der ist gut!

Homer
Wo is'n des Hirn? --- Do, wo's hiig'hört! --- Des glaab' i ned!

Benutzeravatar
Homer J. Simpson
Moderator
Beiträge: 9393
Registriert: Mo 17.10.05 18:44
Wohnort: Franken
Hat sich bedankt: 4 Mal
Danksagung erhalten: 7 Mal

Re: Übersetzungen auf Ebay

Beitrag von Homer J. Simpson » Sa 18.11.17 00:21

"Ae-22 Trauer RV. Kaiser mit unverlierbaren" - Original "Ae-22 of Arcadius Rv. emperor with captive"
"Denar des Rechtsanspruchs wie Cäsar RV. Providentia standing left" - Original " Details zu Denar of Geta as Caesar Rv. Providentia standing left "

Auf so einen Mist kommt doch üblicherweise nicht mal Google Translate?!?

Homer
Wo is'n des Hirn? --- Do, wo's hiig'hört! --- Des glaab' i ned!

Benutzeravatar
norbert
Beiträge: 154
Registriert: Sa 15.02.03 22:27
Wohnort: Berlin

Re: Übersetzungen auf Ebay

Beitrag von norbert » Sa 18.11.17 14:56

Stimmt Homer.

Google übersetzt:
"Ae-22 of Arcadius Rv. emperor with captive" mit "Ae-22 von Arcadius Rv. Kaiser mit Gefangenen"

Den Schrott muss Ebay offenbar selber machen.
Mit den besten Grüßen

Norbert
Galerie "Denare der Republik"

Benutzeravatar
klausklage
Beiträge: 1726
Registriert: Di 19.04.05 16:18
Wohnort: Bremen
Danksagung erhalten: 1 Mal

Re: Übersetzungen auf Ebay

Beitrag von klausklage » Do 04.01.18 22:07

... und in welcher Sprache heißt "Traianus" eigentlich "Steine"? 8O

Olaf
squid pro quo

Benutzeravatar
Homer J. Simpson
Moderator
Beiträge: 9393
Registriert: Mo 17.10.05 18:44
Wohnort: Franken
Hat sich bedankt: 4 Mal
Danksagung erhalten: 7 Mal

Re: Übersetzungen auf Ebay

Beitrag von Homer J. Simpson » Do 04.01.18 22:42

Vielleicht nach dem fünfzehnten Hefeweizen oder auf einem kosmischen LSD-Trip?

Homer
Wo is'n des Hirn? --- Do, wo's hiig'hört! --- Des glaab' i ned!

Benutzeravatar
richard55-47
Beiträge: 3798
Registriert: Mo 12.01.04 18:25
Wohnort: Düren
Danksagung erhalten: 4 Mal

Re: Übersetzungen auf Ebay

Beitrag von richard55-47 » Sa 06.01.18 15:26

Derek Glover verwendet/e bei seinen ebay-Angeboten, wie bei "Sachen zum Lachen" von mir erwähnt, aus Bequemlichkeitsgründen die Abkürzung "Ants" für "Antoninians". Das tolle Übersetzungsprogramm machte daraus "Ameisen", was streng genommen nicht falsch war, aber zum Schmunzeln anregt.
do ut des.

  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag
  • Solidus - eBay ?
    von justus » Mo 29.01.18 09:58 » in Römer
    2 Antworten
    697 Zugriffe
    Letzter Beitrag von justus
    Di 30.01.18 05:07
  • Fehlprägungen bei eBay-Kleinanzeigen
    von joey1 » Do 14.11.19 09:40 » in Euro-Münzen
    1 Antworten
    39 Zugriffe
    Letzter Beitrag von kijach
    Do 14.11.19 09:49
  • Schaffhausen, CC 104 bei Ebay - echt?
    von QVINTVS » Di 21.11.17 15:53 » in Auktionen
    4 Antworten
    921 Zugriffe
    Letzter Beitrag von Locnar
    Mi 22.11.17 19:45
  • wettbewerbsrechtliche Abmahnungen bei eBay usw.
    von stampsdealer » Di 28.11.17 19:47 » in Off-Topic
    3 Antworten
    1322 Zugriffe
    Letzter Beitrag von stampsdealer
    Do 14.12.17 12:16
  • Follis des Johannes bei ebay im Angebot ?
    von chevalier » So 03.11.19 13:47 » in Römer
    10 Antworten
    864 Zugriffe
    Letzter Beitrag von Fortuna
    So 10.11.19 09:12

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot], Hansa und 0 Gäste