Restitutionsprägung des Constantin

[tetricus]

Was heißt die Umschrift?
DIVO CLAVDIO OPTIMO IMP/REQVIES OPTIMORVM MERITORVM?
Restitutionsprägung? Claudius II. RIC VII 43 Siscia
Im voraus danke tetricus

[Julianus v. Pannonien]

So wies aussieht meinst du nicht wie im Titel Constantinus sondern Claudius Gothicus

Bin nicht Lateinkundig versuche aber tritzdem mal.

DIVO = Göttlicher
Optimo = der Grosse

RS binn ich nicht befähigt

[cepasaccus]

Diuo Claudio Optimo ist Dativ und da gehoert das IMP dazu, das dann Imperatori heissen muesste. Auf Deutsch nennt es sich dann "Dem goettlichen und besten Kaiser Claudius".

Bei der Rueckseite bin ich auch am raetseln. Vielleicht sowas wie "Das Gedenken an die Besten und Verdientesten", also sowas wie unsere Schweigeminuten.

vale

[manuel1935]

So wie es aussieht, handelt es sich um eine Prägung des Constantins zum Gedenken an Claudius Gothicus.
Als ebenfalls Nichtlateiner lese ich die Legenden wie folgt:
Vs.: Dem göttlichen Claudius, dem besten Heerführer.
Rs.: Die (verdiente) Ruhe der höchsten Verdienste.

[kc]

@cepasaccus
Die Vorderseite würde ich auch so übersetzen,bei der Rückseite steht "optimorum meritorum" im Genitiv und gehört zusammen.Beides bezieht sich auf "requires".

@manuel
Genau!

[emieg1]

Ich würde die Rückseite sinngemäß so übersetzen: Es ruhe der Beste und Würdigste...

[Peter43]

Ich vermute bei OPTIMORVM MERITORVM einen Genitivus objectivus. REQVIES ist der Nominativ des Substantivs 'Ruhe'. Dann wäre es 'Die Ruhe für die allerhöchsten Verdienste'

Diese Ausgabe ist keine Restaurationsprägung (was wird denn hier restauriert?), sondern eine Erinnerungsausgabe.

In diesem Zusammenhang sollte man noch die Consecrationsprägungen erwähnen. Aber da ist der Verblichene immer auf den Weg in den Himmel!

Mit freundlichem Gruß

[chinamul]

Einem genitivus obiectivus muß ein Nomen vorausgehen, aus dem sich ein transitives Verb herleiten läßt (timor lupi = jemand fürchtet den Wolf, spes victoriae = jemand erhofft den Sieg). Das Verb "ruhen" allerdings ist intransitiv und kann demzufolge auch kein Objekt bei sich haben.
Diese Gedenkmünzen wurden nicht nur zum Andenken an Claudius, sondern in gleicher Form auch für Constantius I Chlorus geprägt. Und weil meritus auch die aktivische Bedeutung "verdienstvoll" haben kann, wäre die folgende Lesart denkbar: "Die Ruhe der allerbesten Verdienstvollen", was etwas holprig formuliert ist, aber wohl die Mechanik des Ausdrucks deutlich macht. In diesem Falle hätten wir dann einen eindeutigen genitivus subiectivus.
An der Bedeutung ändert sich mit dieser Variante allerdings fast nichts.

Gruß

chinamul

[tetricus]

Die Sache mit den Inschriften gestaltet sich doch etwas "komplexer" als ich gedacht habe, drum werd ich gezwungenermaßen manchmal als Nichtlateiner reinschauen.